《汉书·灌夫传》原文及翻译-

汉书
原文
填入常规,英银人。张檬天父,尝起来像应银候。,得幸,因先进,二千石,到这地步,Meng Shing的姓是关梦。。吴、楚反工夫,英银侯灌水是什么?,属太尉,请做孟伟炜。。神父和神父是千百万的人。。Mencius晚岁,应颖候强烈请求允许,蓊郁不自鸣得意的,到这地步,和平常常陷入重围住。,吴俊中之死。汉法,爷儿俩俱,有死事,得失,爱人回绝死。。奋曰:“愿取吴王若核对头以报父仇!因而爱人被准备好处决了。,做东里有好几十团体坏人。。及出壁门,莫敢前。超越两人和十多名奴隶从吴军,对肩起,十元纸币被杀。不得前,回汉墙,死奴,独一无二的和骑手。爱人随身超越十,公正女公子,因而缺乏亡故。造成更少,又问核对。:我变卖吴墙的迂回。,请使恢复原状它。核对刚强而垂直地。,亡故的畏惧,这执意Tai Wei疏忽。,Tai Wei呼吁联合。吴军破,指说话人与听者已知的人著名的人相识的人贴边。。
殷寅侯侯夫长工夫坐在几岁的年岁。
无棣使圆满,以为淮阳是一城镇。,劲兵处,到这地步,外姓是淮阳的主管人员。。进入随员。二年,夫与长乐卫尉窦甫饮,夫醉,搏甫。甫,窦皇太后。惧怕Queen Mother,爱人是燕子。。数岁,坐法免去,长安国民。
爱人是垂直地的。,使酒,不舒服的的。。对与错都是对的。,陵墓之欲;那团体在他的激进分子。,更穷,尤益礼敬,与钧。稠人广众,荐宠下辈。这异样一致的许多的有某种文科知识的人。。
爱人不善加标题。,喜任侠,已被无怨接受。办公楼与交通,只不过个半神的勇士。。数以表现计的家族,好几百的人住在吃晚饭日。注入场,家族的旅客是使受益。,英应川。越川儿歌:应水青,灌氏宁;颍水浊,龙胆。”
(选自《汉书建福传》),切断的)

译文
核对的名字叫钟汝。,是颍阴人。张檬的神父是他的神父。,他一次为应银候做过一附庸。,被孩子所爱,他新郎他。,官二千石级,因而这事家族的名字是关梦。。当Wu Chu背叛,应银候肩起核对。,这是周亚付,Tai Wei的分科。,他向Tai修理新郎他是校的队长。。这一千的人和他神父应募了。。灌水的时间在变老。,应银候特有的勉强地新郎了他。,到这地步,Mencius的溢流被压制了。,每回咱们对打,常常强暴兵变分子的壮大阵地。,因而他在吴俊中死了。。依据事先军务法的规则,神父和孩子在和平中应募了。,在位的一人造州而死。,亡人可以护送首饰盒背叛。。可是耕作机回绝尾随他神父的首饰盒。。他激昂慷慨地说。:我以为受到吴国王或Wu Guo核对的承兑。,为我神父报复。因而披肩穿准备好。,手撬,他聚集了几十团体一向和他交朋友的武士。。等着咱们分开做东吧。,缺乏人敢一起举步。。仅仅两个奴隶说话中肯10个和骑者的随员冲进了我。,无不抵达吴军的第一流的。,处决几十团体吴军。咱们不克不及再往前走了。,有翼的马回到汉军营地。,每团体就擒虏的奴隶都在激进分子中落下。,他刚和另一人背叛。。在位的超越10人严重的瘀伤。,有宝贵的药品。,这执意为什么咱们来世不能胜任的死。。溢流活计的伤口粗活用。,核对问。:我现时对吴军陈腐可笑的的方法受胎更多的相识的人。,请让我再去。。核对以为他英勇英勇。,害怕那团体死了。,向Tai Wei谈话请示,Tai Wei召见了他,下决心地引领了他。。直到吴军被开始。,这事人的名字是人所共知的。。
应银候向韩晶君主谈话了使适应。,溢流经理作为位于正中的旁听席。。几年渴望。,他因违背法度而失掉了公职人员。,长安之家,长安的许多的站台缺乏赞美他。。随即,州长再次相称州的代表。。
无棣使圆满,以为淮阳是贴边交通中心。,它是居住壮大军力的太空。,随即他作为一名级长被调到淮阳。。把老婆生长随员。。(简元)两年,灌夫与长乐卫尉窦甫烈性酒,酒鬼喝醉了。,击中Dou Fu。窦甫,慈禧皇太后的男子大学生联谊会成员。。君主,害怕窦杀了太爷。,他被等同于为燕州。。几年之后,违背法度就失掉了法度。,经历在长安的家。
这事人又硬又直。,好发酒疯,不需要使显得更漂亮人类。。为敕许的和显贵,重复缝纫。,他不得已想办法污辱他们。;为that的复数有本人位置的人,他们越穷。,对他们更尊敬和尊敬。,胜任的操控他们。在众目睽睽到站的,赞美that的复数位置不如本人的人。。有某种文科知识的人们也下划线了他。。
农夫不需要散文的追究。,反冤,我答辩过人类的事。,一定要做,与他联想的人,不,找错误卓越的的人,也找错误伟大的的叛徒。。在蓄水教育任务者的任务中无数以表现计的资产。,每天都有几十团体吃晚饭者。。边境里海外都是应传。,他的血缘和赞助人在扩充他们的权利和使受益。,英川地面暴虐。应传的孥唱歌。:应水青清,灌氏安定;Yingying水浊斑水,关氏毁灭。”

相干惯例:《汉书管佛传》说话中肯发挥与解决

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注